Bei unserer täglichen Arbeit laufen uns ab und an etwas eigenwillige Übersetzungen von Hotelseiten über den Weg. Ein echtes Highlight des “Hotel la Perla” möchten wir Euch nicht vorenthalten: “Das Hotel La Perla von Mimini, ist ein Hotel, hat gesetzt in einer ruhigen Zone, aber in zentraler Position bei nur 30 Meter von der Meer-Front. Das Hotel La Perla von Rimini hat von Semprini Familie, die eine Erfahrung prahlt, geleitet von darüber hinaus 20 Jahre, siegreiche auch mit dem 1° Preis “Gradisca 2001,” im 2002 und im 2003, außer: Besonderer Preis 2004!”. Mehr davon auf der Internetseite des Hotels.
Weltraum hat mit Tischen und Stühle auf dem Spaziergang ausgestattet
Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in Reisen durchs Netz. Bookmarken: Permanent-Link. Kommentieren oder ein Trackback hinterlassen: Trackback-URL.
4 Kommentare
*schlapplach*
powered by babelfish?
Viele Grüße vom Wannsee,
Sebastian
Wunderbar…!
Das ist so arm, ich frage mich ernsthaft, was die damit erreichen wollen. Lieber einen englischen, korrekten Text anzubieten, als so einen Schmarrn.
Hi,
solche “schönen” Übersetzungen findet mal leider allzu oft.
Ich finde auch, dann lieber ein sauberes Englisch, also sowas.
Gruß
Karsten